Haustiere herzlich willkommen!Huisdieren van harte welkom!Pets very welcome!

Räumen Sie bitte überall auf, wenn Ihr Hund sein Geschäft erledigt hat. Wir fänden es sehr unangenehm, wenn sich Nachbarn oder Dorfbewohner darüber beschweren würden.Ruim het toilet van uw hond overal netjes op. We zouden het erg vervelend vinden als buren of dorpsbewoners zich hierover zouden beklagen.Please clean up after your dog everywhere. We'd find it very unpleasant if neighbours or other villagers were to complain about this.

In der gesamten Gemeinde Pfullendorf, wozu auch Großstadelhofen gehört, gilt Leinenpflicht: Ihr Hund muss innerhalb des bebauten Gebiets immer an der Leine gehalten werden. 't Nuver Huus liegt zum Glück am Rande der bebauten Fläche. Hunde, die nicht immer freundlich zu anderen Hunden sind, halten Sie bitte grundsätzlich an der Leine.In de hele gemeente Pfullendorf, waar ook Großstadelhofen bij hoort, geldt een aanlijnplicht: uw hond moet binnen de bebouwde kom altijd aangelijnd zijn. 't Nuver Huus ligt gelukkig aan de rand van de bebouwde kom. Honden die niet altijd vriendelijk zijn naar andere honden, houdt u alstublieft sowieso aangelijnd.Throughout the whole municipality of Pfullendorf, which includes Großstadelhofen, dogs must be kept on a leash within the built-up area. 't Nuver Huus is fortunately right at the edge of it. Dogs that aren't always friendly toward other dogs should stay on the leash regardless.

Wenn Sie wissen, dass Ihr Hund nicht gut allein sein kann, gehen Sie bitte nicht den ganzen Tag oder Nachmittag ohne ihn weg. Ein heulender oder bellender Hund macht keinem Spaß und ist auch für unsere eigenen Hunde ziemlich nervig.Als u weet dat uw hond niet goed alleen kan zijn, ga dan niet de hele dag of middag zonder hem weg. Een janken de of blaffende hond is voor niemand leuk en ook voor onze eigen honden behoorlijk vervelend.If you know your dog doesn't cope well alone, please don't leave them for the whole day or afternoon. A howling or barking dog isn't fun for anyone, and it's quite annoying for our own dogs too.

Hunde dürfen auf der Couch oder im Bett liegen – schön ist es, wenn Sie dafür eine Decke benutzen und vor der Abreise die Haare entfernen.Honden mogen op de bank of in bed liggen – fijn is het als u daarvoor een deken gebruikt en voor vertrek de haren verwijdert.Dogs are welcome on the couch or in bed – it helps if you use a blanket for this and remove the hair before you leave.

Sollte einmal etwas kaputtgehen, lassen Sie es uns bitte wissen. Das lässt sich in der Regel problemlos über eine (Reise-)Versicherung regeln.Mocht er iets kapotgaan, laat het ons dan gewoon weten. Dat is in de regel prima te regelen via een (reis)verzekering.If something happens to get broken, just let us know. This can usually be sorted out easily through (travel) insurance.

Wenn alle Gäste diese einfachen Regeln beachten und auch an die Nachbarschaft denken, steht einem schönen Urlaub mit den vierbeinigen Freunden nichts im Wege. Es wäre wirklich schade, wenn wir dieses Angebot wegen Beschwerden nicht mehr anbieten könnten.Als alle gasten deze eenvoudige regels in acht nemen en ook aan de buurt denken, staat een fijne vakantie met de viervoetige vrienden niets in de weg. Het zou echt jammer zijn als we dit aanbod door klachten niet meer zouden kunnen bieden.As long as every guest follows these simple rules and keeps the neighbourhood in mind, nothing stands in the way of a lovely holiday with four-legged friends. It would truly be a shame if complaints meant we could no longer offer this.